Sagor av H.C. Andersen
H.C. Andersens berättelser presenteras som fria, barnvänliga återberättelser med tydligt angiven grund. I samlingen finns Lilla Klaus och stora Klaus samt Elddonet. Varje sida innehåller en sammanhängande svensk text, en kort introduktion och frågor eller tankar som kan användas efter läsningen. Berättelserna är skrivna för barn och vuxna som vill läsa tillsammans, stanna upp vid händelserna och prata om personernas val.
Välj berättelse efter barnets intresse
H.C. Andersens sagor kan vara både fantasifulla och skarpa. Välj berättelse efter barnets intresse och var beredd att förklara en miljö eller handling som känns främmande i dag. De fria återberättelserna är uppdelade i tydliga avsnitt, så det går att pausa utan att tappa bort handlingen.
Högläsning med lugnt tempo
Läs dialogen tydligt men håll berättartempot lugnt. När en person använder makt, list eller girighet kan ni stanna och fråga vad följden blir, inte bara om personen är god eller ond. Det gör äldre sagomotiv begripliga utan att förenkla bort alla svåra val.
Frågor som öppnar berättelsen
Efteråt kan ni prata om vad huvudpersonen ville, vilket hinder som uppstod och vilket val som förändrade situationen. Frågan ”Vad skulle du ha gjort?” har inget facit. Den tränar förmågan att se flera möjligheter. Högläsning, litteratursamtal och reflektion över makt, avund och ansvar fungerar bäst när frågorna anpassas till barnet och inte blir ett förhör.
PDF för läsning och egen bok
PDF-filen kan användas för skärmfri läsning hemma eller i undervisning. Skriv ut på A4 med faktisk storlek och kontrollera sidordningen före häftning. Sätt gärna den fria återberättelsen bredvid en biblioteksutgåva när ni vill jämföra språk, slut eller vilka perspektiv som har förändrats.
Gör en egen fortsättning
Efter läsningen kan barnet skriva ett brev till en person i sagan, rita det märkligaste föremålet eller föreslå ett slut där någon gör ett annat val. En jämförelse mellan versioner visar att en berättelse kan återges på nytt utan att den nya texten utger sig för att vara originalet.
H.C. Andersen i en tydligt märkt ny version
Varje sida är tydligt märkt som en fri återberättelse av en berättelse som förknippas med H.C. Andersen. Språket och vissa perspektiv har anpassats, men den nya texten ska inte förväxlas med en historisk originalutgåva. Den som vill gå vidare kan jämföra handling, slut och personernas ansvar med en utgåva från biblioteket.